| Translation Style and Ideology: a Corpus-assisted Analysis of two English Translations of Hongloumeng D Li, C Zhang, K Liu Literary and linguistic computing 26 (2), 153-166, 2011 | 78 | 2011 |
| 语料库语言学与翻译研究 刘康龙， 穆雷 中国翻译 27 (1), 59-64, 2006 | 42 | 2006 |
| Syntactic complexity in translated and non-translated texts: a corpus-based study of simplification K Liu, M Afzaal PLoS ONE, 2021 | 33 | 2021 |
| Translator's Style Through Lexical Bundles: A Corpus-Driven Analysis of Two English Translations of Hongloumeng K Liu, M Afzaal Frontiers in Psychology 12, 633422, 2021 | 21 | 2021 |
| Sustainability and Influence of Machine Translation: Perceptions and Attitudes of Translation Instructors and Learners in Hong Kong K Liu, HL Kwok, J Liu, AKF Cheung Sustainability 14 (11), 6399, 2022 | 20 | 2022 |
| Corpus-Assisted Translation Teaching K Liu Springer Singapore, 2020 | 20 | 2020 |
| A Corpus-based Investigation of Extra-textual, Connective, and Emphasizing Additions in English-Chinese Conference Interpreting R Li, AKF Cheung, K Liu Frontiers in Psychology, 2116, 2022 | 13 | 2022 |
| Translation and Interpreting in the Age of COVID-19 K Liu, AKF Cheung | 12 | 2023 |
| Simplification in translated Chinese: An entropy-based approach K Liu, Z Liu, L Lei Lingua 275, 103364, 2022 | 12 | 2022 |
| Lexical Bundles: A Corpus-driven investigation of Academic Writing Teaching to ESL Undergraduates L Kanglong, M Afzaal International Journal of Emerging Technologies 11, 476-482, 2020 | 12 | 2020 |
| Syntactic complexity of interpreted, L2 and L1 speech: A constrained language perspective Y Liu, AKF Cheung, K Liu Lingua 286, 103509, 2023 | 10 | 2023 |
| Effects of directionality on interpreting performance: Evidence from interpreting between Chinese and English by trainee interpreters I Chou, K Liu, N Zhao Frontiers in Psychology 12 (781610), 2021 | 10 | 2021 |
| The progression of collaborative argumentation among English learners: A qualitative study Y Su, K Liu, C Lai, T Jin System 98, 102471, 2021 | 9 | 2021 |
| Translation and Interpreting in the Age of COVID-19: Challenges and Opportunities K Liu, AKF Cheung Translation and Interpreting in the Age of COVID-19, 1-10, 2023 | 8 | 2023 |
| Entropy-based discrimination between translated Chinese and original Chinese using data mining techniques K Liu, R Ye, L Zhongzhu, R Ye Plos one 17 (3), e0265633, 2022 | 7 | 2022 |
| 语料库与译者培养导读 穆雷， 刘康龙 扎内廷 (Zanettin, F). 北京: 外语教学与研究出版社, 2007 | 7 | 2007 |
| The Pervasiveness of Corpora in Translation Studies. S Laviosa, K Liu Translation Quarterly, 2021 | 6 | 2021 |
| Lexical Bundles in the Fictional Dialogues of Two Hongloumeng Translations: A Corpus-Assisted Approach K Liu, OJ Cheung, R Moratto Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies, 229-253, 2022 | 5 | 2022 |
| An investigation of abstract and discussion sections in master’s dissertations M Afzaal, K Liu, B Wu, R Sayyida, SB Naqvi International Journal of English Linguistics 10 (1), 220-229, 2020 | 5 | 2020 |
| Corpus Linguistics and Translation Studies K Liu, L Mu Chinese Translators Journal 1, 59-64, 2006 | 5 | 2006 |
Andrew K. F. CheungHong Kong Polytechnic UniversityVerified email at polyu.edu.hk
